1 00:00:06,510 --> 00:00:07,970 Co je to sakra za místo? 2 00:00:08,170 --> 00:00:12,710 Ode dne, kdy byl Praterův trezor objevila NYPD, pět žijících 3 00:00:12,710 --> 00:00:17,310 sérioví vrazi z Prater's Boogeyman Club se schoval. Al byl na 4 00:00:17,310 --> 00:00:21,310 prodloužená rodinná dovolená po celé zemi země. Dnes byla zabita turistka 5 00:00:21,310 --> 00:00:25,030 ve státním parku World's End hned vedle z Forksville. Hej, starý příteli. 6 00:00:25,450 --> 00:00:29,870 Jmenuji se Dexter Morgan a zabíjím sériové vrahy. 7 00:00:30,090 --> 00:00:33,110 Dám světu vědět, že Rapunzel není delší hrozba. 8 00:00:33,370 --> 00:00:37,530 Našli jsme tento soubor uvnitř Leona Pratera trezor sériového vraha se jménem Don Framp 9 00:00:37,530 --> 00:00:38,529 prostě New York Ripper. 10 00:00:38,530 --> 00:00:42,310 Všichni víme, že Framp je náš chlap, ale ty jo žádný pádný důkaz, žádný případ. 11 00:00:42,710 --> 00:00:47,090 Náš starý podezřelý z vraždy se stává jedním z nejlepších v New Yorku. 12 00:00:47,910 --> 00:00:50,450 Nevadilo by ti, kdybych, um, narazil na tebe přítel? 13 00:00:52,210 --> 00:00:54,650 M.Y.P.D. Tohle je pětihlavňový zabiják. 14 00:00:55,760 --> 00:00:58,560 Zabiju Newyorčana na baseballu hra zítra. 15 00:00:59,020 --> 00:01:00,020 Nikoho to nezajímá. 16 00:01:00,280 --> 00:01:01,280 Co? 17 00:01:01,940 --> 00:01:04,280 Naučili jste se něco užitečného z bezpečnostní záběry? 18 00:01:04,560 --> 00:01:06,640 Ne. Mezi tmou a deštěm, ty nevidím hovno. 19 00:01:06,860 --> 00:01:09,700 A jestli je ten pětiletý vrah pravdivý jeho jméno, znamená to město 20 00:01:09,700 --> 00:01:13,140 měl očekávat další čtyři vraždy? já jsem zabíjel vrahy polovinu svého života, 21 00:01:13,200 --> 00:01:16,220 ale nikdo neví. Jsi nešťastný kde je tvůj život, pocit 22 00:01:16,220 --> 00:01:18,520 nedoceněný, snažící se dokázat. 23 00:01:19,000 --> 00:01:20,420 Máte krizi středního věku. 24 00:01:21,660 --> 00:01:22,820 Nejsem na to připravený. 25 00:01:24,650 --> 00:01:25,650 jsi? 26 00:03:29,750 --> 00:03:33,790 Co vůbec znamená krize středního věku sériový vrah? 27 00:03:34,130 --> 00:03:36,950 Jdu ven a koupím si sportovního Itala nůž? 28 00:03:37,390 --> 00:03:40,430 Vyjměte z poloviny krásné sériové vrahy můj věk? 29 00:03:54,120 --> 00:03:56,520 Zdá se, že nejsem jediný, kdo to řeší tento problém. 30 00:03:58,980 --> 00:04:02,900 Dobře, máte krizi středního věku a myslíš, že je to špatná věc. ne, 31 00:04:03,140 --> 00:04:07,060 to jen znamená, že už jsi dost vyrostl pochop, že tě svět posral 32 00:04:07,060 --> 00:04:09,440 přes všechnu vaši tvrdou práci. 33 00:04:09,660 --> 00:04:13,520 Neubráníte se myšlence, je to tak? je je to opravdu odměna? 34 00:04:13,820 --> 00:04:17,839 Chcete to opravit? Co musíte udělat je připomenout si, že jste válečník, a 35 00:04:17,839 --> 00:04:22,560 monstrum. chceš něco? Jdi ven tam a vzít to. Buďte silní. 36 00:04:23,160 --> 00:04:24,160 Buďte agresivní. 37 00:04:24,340 --> 00:04:26,200 Víš, dokud nebudeš bolet kdokoli. 38 00:04:26,960 --> 00:04:27,960 Přihrávka. 39 00:04:38,320 --> 00:04:39,320 Páni. 40 00:04:43,520 --> 00:04:46,240 Musel to být někdo docela mocný dostat toho chlapa ven. 41 00:04:50,180 --> 00:04:51,180 Rapunzel? 42 00:04:52,240 --> 00:04:53,580 Zní to jako někdo, koho by mohla moje babička vzít. 43 00:04:54,580 --> 00:04:58,640 Toto vysílání přerušíme a mrazivá místní aktualizace. 28letý mladík 44 00:04:58,640 --> 00:05:02,340 Queenova žena byla smrtelně zastřelena v a parkoviště u Citi Field včera v noci 45 00:05:02,340 --> 00:05:03,680 ve znepokojivém vývoji. 46 00:05:03,960 --> 00:05:07,760 Video ze střelby, věřím byly zaznamenány vrahem, byl 47 00:05:07,760 --> 00:05:11,620 zdánlivě náhodně vysazeno na an nic netušící žena na Washington Square 48 00:05:11,620 --> 00:05:12,680 Zaparkujte následující den. 49 00:05:13,000 --> 00:05:16,780 Kanál 2 získal video z incident. Chceme naše více varovat 50 00:05:16,780 --> 00:05:20,240 citlivé diváky, o co vám jde vidět je neuvěřitelně znepokojivé. 51 00:05:22,950 --> 00:05:24,130 Nikoho to nezajímá. Co? 52 00:05:26,330 --> 00:05:29,890 Existují vážné spekulace, že vražda je spojena s telefonátem 53 00:05:29,890 --> 00:05:34,050 NYPD včera od muže, který volal sám zabiják pěti čtvrtí. 54 00:05:34,530 --> 00:05:37,970 Teď, to je ošklivé jméno pro a sériového vraha. 55 00:05:39,110 --> 00:05:42,990 Není to sériový vrah. Trvá tři zabíjí, aby získal tento titul. Jediné, co vidím, je 56 00:05:42,990 --> 00:05:44,950 jedna vražda a nějaký průměrný branding. 57 00:05:45,210 --> 00:05:46,590 Uvidíme, jestli to zase zvládne. 58 00:05:47,330 --> 00:05:48,330 a co jsi ty? 59 00:05:48,570 --> 00:05:49,570 Nějaký odborník? 60 00:05:54,640 --> 00:05:58,260 na jakékoli informace o obou střelbu nebo výsadek, na který se má natáhnout 61 00:05:58,260 --> 00:05:59,980 nyp jako první 62 00:05:59,980 --> 00:06:07,840 den 63 00:06:07,840 --> 00:06:14,740 ano, pane, na toto jablko nedáte dopustit lívance kolem bezpečnosti hodně štěstí 64 00:06:14,740 --> 00:06:15,880 kluk díky 65 00:06:38,220 --> 00:06:39,220 O tom se nemluví. 66 00:07:21,239 --> 00:07:23,320 Hej. Nikdy neuhodneš, kde jsem jsem právě teď. 67 00:07:23,800 --> 00:07:26,860 Znamená to hádat nebo nehádat? 68 00:07:27,200 --> 00:07:28,500 Byl jsem přidělen k vraždě. 69 00:07:28,880 --> 00:07:31,300 Je vražda dobrá nebo špatná věc? 70 00:07:33,760 --> 00:07:34,900 Skvělá věc. 71 00:07:35,120 --> 00:07:36,320 Tak jo, gratuluji. 72 00:07:36,880 --> 00:07:37,880 Měli bychom to oslavit. 73 00:07:38,660 --> 00:07:39,920 Jsi ještě na dnešní večer? 74 00:07:40,640 --> 00:07:42,280 Ano, myslím. 75 00:07:43,420 --> 00:07:44,520 Uvidíme se potom. 76 00:07:47,440 --> 00:07:49,080 Přihlaste se s... 77 00:07:49,390 --> 00:07:50,550 Polní výcvikový důstojník Nixon. 78 00:08:22,580 --> 00:08:23,920 Fiono, jsi na vraždě? 79 00:08:24,320 --> 00:08:25,319 jsem. 80 00:08:25,320 --> 00:08:29,120 Velký. Možná mi pomůžete. jsem hledá důstojníka Mixona. 81 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Vy. 82 00:08:35,059 --> 00:08:36,620 Jsi můj výcvikový důstojník. 83 00:08:39,539 --> 00:08:42,159 Páni. Do koho jsi musel šukat, aby ses dostal vražda? 84 00:08:44,680 --> 00:08:47,340 Nikdo nikdy nezadá svůj úkol správně ven z akademie. 85 00:08:47,720 --> 00:08:50,260 Jsem nepo dítě a ještě mi to trvalo dva let se sem dostat. 86 00:08:51,660 --> 00:08:56,040 Kdo je tvůj táta, jen kapitán zabití 87 00:08:56,040 --> 00:09:02,000 Pěkné narozené v modrém. co na to říct? 88 00:09:04,480 --> 00:09:08,680 Měli bychom si tedy promluvit o včerejší noci absolutně ne 89 00:09:13,260 --> 00:09:17,800 Žena je zabita na přeplněném parkovišti hodně, ale nějak nemáme žádné svědky, 90 00:09:17,960 --> 00:09:23,520 na místě činu nezůstaly žádné důkazy, ale máme video, které poslal vrah 91 00:09:23,520 --> 00:09:27,800 k ženě, která udělala brilantní rozhodnutí zveřejnit jej online, což znamená 92 00:09:27,800 --> 00:09:32,580 moje zatracená tchyně to asi viděla na Facebooku dříve než já. 93 00:09:32,820 --> 00:09:34,140 To je přesné, pane. 94 00:09:34,540 --> 00:09:36,460 I když s tebou nemůžu mluvit tchyně. 95 00:09:36,720 --> 00:09:41,180 Jak to, že nemáme žádné vodítka i když jsme měli telefonát a video 96 00:09:41,180 --> 00:09:42,139 z tohoto... 97 00:09:42,140 --> 00:09:43,480 Firebird zabije zkurvysyna. 98 00:09:43,840 --> 00:09:48,240 Kapitáne, varovné volání z FBK bylo vyrobeno na předplaceném telefonu, což pravděpodobně 99 00:09:48,240 --> 00:09:50,120 hodil, jakmile zavěsil. 100 00:09:50,700 --> 00:09:52,060 Dobře, a co ta páska? 101 00:09:52,540 --> 00:09:53,840 Cale, jsi můj technik. 102 00:09:54,180 --> 00:09:55,180 Nemůžeme to vysledovat? 103 00:09:55,340 --> 00:09:56,340 Byl to výsadek, pane. 104 00:09:57,240 --> 00:10:01,640 Odeslané zařízení do zařízení přes Bluetooth nebo Wi-Fi. Není tam žádná IP adresa, ne 105 00:10:01,640 --> 00:10:04,920 stopa metadat, žádná razítka účtů, ne způsob, jak to geolokalizovat. Je to digitál 106 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 duch. Je to nevysledovatelné. 107 00:10:06,420 --> 00:10:09,060 Takže váš titul z Columbie nám nic nepřinese. 108 00:10:09,870 --> 00:10:13,290 Úspěšně jsem naladil hlas zabíjet video k varovnému volání. já 109 00:10:13,290 --> 00:10:14,490 může potvrdit, že jde o stejného muže. 110 00:10:14,730 --> 00:10:17,350 A nic jiného nemůžete vidět nebo slyšet? 111 00:10:17,650 --> 00:10:22,510 Podívali jsme se na všechny reflexní plochy, louže, autoskla, nárazníky drobků, in 112 00:10:22,510 --> 00:10:24,670 naděje na zachycení našeho obrazu zabiják. 113 00:10:25,450 --> 00:10:26,550 To se nám nepodařilo. 114 00:10:27,490 --> 00:10:31,530 Jednotlivec měl na sobě také dlouhé rukávy a rukavice, které zakrývaly jeho 115 00:10:31,530 --> 00:10:32,530 etnicita. 116 00:10:32,850 --> 00:10:36,750 Máme co do činění s někým, kdo je velmi pečlivý a metodický. 117 00:10:37,410 --> 00:10:41,290 Jsme si také dobře vědomi toho, že je vyvolený název, Five Borough Killer, naznačuje 118 00:10:41,290 --> 00:10:43,470 že pravděpodobně udeří znovu. 119 00:10:44,010 --> 00:10:46,770 Drží deštník. Drží a zbraň. Jak to natočil? 120 00:10:47,450 --> 00:10:48,450 Co, použil GoPro? 121 00:10:48,670 --> 00:10:49,670 Těžko si to představit. 122 00:10:49,830 --> 00:10:52,950 Nikdo neviděl, že by někdo šel dolů ulice s připojenou zkurvenou kamerou 123 00:10:52,950 --> 00:10:53,849 jeho hlavu. 124 00:10:53,850 --> 00:10:55,430 Myslím, že pravděpodobně nosil chytré brýle. 125 00:10:55,870 --> 00:10:59,230 Brýle, které drží miniaturní video kamera a mikrofon, které jsou propojeny 126 00:10:59,230 --> 00:11:00,450 do telefonu uživatele nebo do cloudu. 127 00:11:02,380 --> 00:11:04,920 Naše oběť byla 5 stop 4 palce vysoká. 128 00:11:05,140 --> 00:11:09,620 Pokud můžeme bezpečně předpokládat, že to byl náš vrah nošení chytrých brýlí bych odhadl 129 00:11:09,620 --> 00:11:12,240 jeho výška je 5 stop 10 palců vysoký, pane. 130 00:11:15,740 --> 00:11:21,080 Takže hledáme muže, který měří 5 stop 10, rasa neznámá, 131 00:11:21,560 --> 00:11:23,660 možná nosí brýle. 132 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 To je asi tak všechno. 133 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 No, to by to mělo zúžit. 134 00:11:27,200 --> 00:11:30,720 Musíte být v okruhu 30 stop odeslat nebo přijmout výsadek. 135 00:11:31,020 --> 00:11:34,300 Posíláme tam uniformované důstojníky Washington Square Park udělat zaklepat-a 136 00:11:34,300 --> 00:11:38,400 - rozhovory, hledání potenciálních svědků, a stáhnout všechny dostupné kamerové záznamy. 137 00:11:38,760 --> 00:11:39,920 Informujte mě. 138 00:11:40,880 --> 00:11:42,200 Tohle kurva minulo. 139 00:11:42,620 --> 00:11:49,160 Je to tak cool, že se k tomu dostanu 140 00:11:49,160 --> 00:11:50,440 pracovat s poručíkem Wallacem. 141 00:11:50,940 --> 00:11:57,560 Mmm Aleva je taky skvělá, ale Claudette je děsivě chytrá. 142 00:11:57,860 --> 00:11:58,860 Jo. 143 00:12:00,380 --> 00:12:05,420 Dalo mi trochu práce přechytračit ji před chvílí Víš, kdy byla 144 00:12:05,420 --> 00:12:11,220 Když se na tebe podívám, hodně se naučím od ní 145 00:12:11,220 --> 00:12:18,160 šílená věc je, že nikoho nezabije přímo z Akademie, takže 146 00:12:18,240 --> 00:12:23,560 proč si myslíš, že jsi to dostal mmm Můj test skóre bylo skvělé. 147 00:12:23,760 --> 00:12:28,040 Chci říct, že jsem byl nejlepší ve své třídě No, možná si detektiv Wallace chce nechat 148 00:12:28,040 --> 00:12:29,320 podívejte se na jejího starého podezřelého z vraždy 149 00:12:30,250 --> 00:12:32,750 Bože, tati, můžu být za to rád minuta? 150 00:12:33,050 --> 00:12:34,050 Ó. 151 00:12:34,990 --> 00:12:36,170 Samozřejmě mějte se rádi. 152 00:12:39,470 --> 00:12:41,310 Takže se vám líbí vaše školení v terénu důstojník? 153 00:12:43,110 --> 00:12:44,430 Co tím myslíš, jako? 154 00:12:45,110 --> 00:12:49,250 Nevím. Je váš důstojník jedním z ty typy ze staré školy, co budou jezdit 155 00:12:49,250 --> 00:12:50,350 máš těžký den i noc? 156 00:12:52,150 --> 00:12:55,790 Můžeme... Měli bychom si o něčem promluvit jinak. 157 00:12:56,750 --> 00:12:58,490 Jo, jen se snažím... 158 00:12:59,020 --> 00:13:04,820 Harrisone, jsi... Buď v pohodě. 159 00:13:07,780 --> 00:13:09,000 Nejsem hrozba. 160 00:13:12,100 --> 00:13:13,820 Slyšel jsem, že jsi teď policajt. 161 00:13:14,300 --> 00:13:15,400 jak to víš? 162 00:13:15,880 --> 00:13:17,860 Charlie má na starosti poznání všechno. 163 00:13:18,440 --> 00:13:19,940 Všechno vím, chlapče. 164 00:13:20,220 --> 00:13:22,980 Ne, nejsem stejné vyděšené dítě jako ty setkal dříve. 165 00:13:24,360 --> 00:13:25,500 Takže buď v pohodě. 166 00:13:28,400 --> 00:13:32,340 Je zajímavé, že jste se rozhodli být a policista a přitom dobře ví 167 00:13:32,340 --> 00:13:35,280 kdo je tvůj otec a co dělá. 168 00:13:36,720 --> 00:13:37,960 co chceš? 169 00:13:38,720 --> 00:13:42,640 Nedělej si starosti. Potkávám tě tady venku na otevřeném prostranství udržet vše a 170 00:13:42,640 --> 00:13:44,100 všichni v klidu. 171 00:13:44,740 --> 00:13:46,340 Nikdo nebude nikomu ubližovat. 172 00:13:48,740 --> 00:13:50,560 Neodpověděl jsi na mou otázku. 173 00:13:51,980 --> 00:13:53,940 Máme nedokončené záležitosti k projednání. 174 00:13:54,300 --> 00:13:57,440 Tati, můžu zavolat a mít tohle celé místo se hemží NYPD. 175 00:13:57,930 --> 00:14:02,910 Oh, to nebude nutné. Mluvil jsem v délka s a byla zcela vyčištěna 176 00:14:02,910 --> 00:14:07,530 od detektiva Wallace po mém zaměstnavateli zmizel. 177 00:14:09,670 --> 00:14:11,450 Harrisone, myslím, že bys měl odejít. 178 00:14:13,070 --> 00:14:14,070 Táta. 179 00:14:16,010 --> 00:14:17,250 Zavolej, jestli mě budeš potřebovat. 180 00:14:28,620 --> 00:14:31,760 Je hezké, že s tím můžeš být tak otevřený tvůj syn. 181 00:14:33,040 --> 00:14:34,780 A s mojí matkou to tak nikdy není. 182 00:14:37,460 --> 00:14:44,180 Avšak těsně předtím, než prošla, jsem přiznal se ke všem zlým skutkům 183 00:14:44,180 --> 00:14:45,700 Byl jsem až s Crater. 184 00:14:47,920 --> 00:14:51,780 Přesvědčil jsem se o tom, protože jsem použil peníze, aby jí dal to nejlepší 185 00:14:51,780 --> 00:14:56,240 lékařská péče dostupná, rozšířil ji život podle let. 186 00:14:57,360 --> 00:14:58,640 Že to vyvážilo to špatné. 187 00:14:59,980 --> 00:15:04,000 Ale... Drahá stará máma to tak neviděla způsobem. 188 00:15:05,740 --> 00:15:06,760 Byla naštvaná. 189 00:15:08,560 --> 00:15:09,560 Zklamaný ve mně. 190 00:15:10,940 --> 00:15:13,520 Řekl mi, že to musím napravit. 191 00:15:14,780 --> 00:15:15,960 Nepotřebuji omluvu. 192 00:15:16,840 --> 00:15:18,140 Nejsem tady, abych jednu dal. 193 00:15:19,960 --> 00:15:21,500 Co mám, je nabídka. 194 00:15:21,820 --> 00:15:25,260 Pokud vaše nabídka není odejít a nikdy ukaž znovu svou tvář, myslím, že ne 195 00:15:25,260 --> 00:15:27,770 zajímá. Oh, myslím, že by se ti to mohlo líbit toto. 196 00:15:28,970 --> 00:15:31,870 Mám podezření, že ses nedávno setkal s naším starým přítel Al. 197 00:15:32,790 --> 00:15:36,070 Bylo hezké nechat ho venku otevřít tak, jak jste to udělali vy. 198 00:15:36,630 --> 00:15:39,430 Takže celý svět by věděl, že byl pryč. 199 00:15:40,190 --> 00:15:42,530 Konečně někdo, kdo mě oceňuje práce. 200 00:15:42,810 --> 00:15:45,950 A ty jsi měl hodně práce s hlídáním i další staří přátelé. 201 00:15:46,530 --> 00:15:48,730 Ta nedokončená záležitost, kterou jsem zmínil. 202 00:15:50,350 --> 00:15:52,990 Jsem tu, abych pomohl svázat některé volné konce. 203 00:15:53,450 --> 00:15:54,950 Jsem jedním z těch volných konců? 204 00:15:55,450 --> 00:15:56,510 vůbec ne. 205 00:15:58,050 --> 00:16:01,210 Zjistil jsem, že se od tebe velmi lišíš lidi, se kterými jsem byl zvyklý jednat 206 00:16:01,210 --> 00:16:04,170 s Zdá se, že máte smysl spravedlnosti. 207 00:16:05,110 --> 00:16:08,950 Pravidla, která dodržujete, skoro jako vy mít nějaký kód. 208 00:16:09,390 --> 00:16:10,390 Jo, skoro. 209 00:16:10,850 --> 00:16:13,790 Vím, že jsi mi vzal pět souborů šéfův trezor. 210 00:16:14,570 --> 00:16:17,950 A vypořádal jste se s Yonkerslayerem a Půlnoční Mangler. 211 00:16:19,230 --> 00:16:24,710 Nicméně New York Ripper, který žije prakticky na vašem dvorku, pořád 212 00:16:24,710 --> 00:16:27,010 přežije. To je aktivní policejní případ. 213 00:16:27,370 --> 00:16:29,750 NYPD neudělala nic. 214 00:16:30,110 --> 00:16:32,610 Nevstupuji doprostřed policie vyšetřování. 215 00:16:34,310 --> 00:16:36,230 Jak jsi řekl, mám trochu kód. 216 00:16:37,090 --> 00:16:38,870 A ty ten kód nikdy neporušíš? 217 00:16:42,070 --> 00:16:43,410 Ne a můžu ti pomoct. 218 00:16:44,930 --> 00:16:46,830 To je moc špatné. Kéž bys to udělal. 219 00:16:47,790 --> 00:16:51,550 Ale zbývají dva další, a štípač čelistí a ospalý cizinec. 220 00:16:52,070 --> 00:16:53,450 Podíval jsem se do obou. 221 00:16:54,270 --> 00:16:59,810 Šli do podzemí po Prateru zapojení vyšlo najevo. nemám jak 222 00:16:59,810 --> 00:17:00,689 jejich nalezení. 223 00:17:00,690 --> 00:17:01,690 Ale já ano. 224 00:17:03,450 --> 00:17:05,430 Zde vám mohu pomoci. 225 00:17:05,829 --> 00:17:06,890 Pracuji sám. 226 00:17:07,730 --> 00:17:09,210 Nepracovali bychom spolu. 227 00:17:10,410 --> 00:17:14,670 Tolik bych sloužil jako a facilitátor. 228 00:17:15,109 --> 00:17:16,390 Usnadňuji sám. 229 00:17:16,650 --> 00:17:18,849 A proto jste se nedostali kdekoli s nimi. 230 00:17:19,530 --> 00:17:23,710 Můžu vám sehnat jejich aktuální jména žijící pod, stejně jako poskytnout vám 231 00:17:23,710 --> 00:17:26,849 se soukromými e-mailovými adresami byly zřízeny za Praetora. 232 00:17:27,869 --> 00:17:32,010 Určitě vás napadne způsob, jak nalákat z jejich malých skrýší. 233 00:17:32,590 --> 00:17:39,250 V tu chvíli ustoupím a nechám to vám. 234 00:17:42,950 --> 00:17:43,950 co to je? 235 00:17:45,180 --> 00:17:46,560 Považujte to za pobídku. 236 00:17:49,580 --> 00:17:51,300 Proto nedělám to, co dělám. 237 00:17:54,080 --> 00:17:57,020 Určitě nejste jako ostatní. 238 00:17:57,840 --> 00:17:59,960 Proč se nepostaráš o tyhle dva? sebe? 239 00:18:01,120 --> 00:18:02,300 Už jsi to udělal. 240 00:18:02,940 --> 00:18:05,540 Tohle je můj způsob, jak se o to postarat. 241 00:18:05,920 --> 00:18:11,440 Raději tě nechám dělat to, co umíš nejlépe. 242 00:18:15,280 --> 00:18:19,300 Nemám důvod ti věřit, takže odpusť mi, jestli na to neskočím 243 00:18:19,300 --> 00:18:20,300 příležitost. 244 00:18:23,500 --> 00:18:24,600 ještě si to promyslím. 245 00:18:27,100 --> 00:18:28,680 Můžete mě zastihnout na mém starém čísle. 246 00:18:30,500 --> 00:18:32,980 Ti dva, které jsem zmínil, byli položení nízko. 247 00:18:33,640 --> 00:18:35,060 Ale víš, jak to chodí. 248 00:18:36,780 --> 00:18:40,120 Nakonec jejich touha dostane lepší z nich a zabijí dalšího 249 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 nevinná oběť. 250 00:18:42,240 --> 00:18:44,380 Možná hodně nevinných obětí. 251 00:18:45,480 --> 00:18:47,400 Jestli ti na tom záleží. 252 00:18:55,240 --> 00:18:56,880 Pořád o tom přemýšlíš, ne ty? 253 00:18:57,520 --> 00:18:58,600 Řekl jsem jí ne. 254 00:18:59,500 --> 00:19:02,120 Ano, pracuješ sám. Slyšel jsem to. 255 00:19:03,040 --> 00:19:04,320 Mám svůj postup. 256 00:19:05,680 --> 00:19:07,080 Změňte tedy svůj postup. 257 00:19:08,220 --> 00:19:11,340 Hledal jsi štípače čelistí a ospalý cizinec na dlouho 258 00:19:11,340 --> 00:19:12,860 čas a nikam jste se nedostali. 259 00:19:14,380 --> 00:19:16,000 Nakonec se ukážou. 260 00:19:16,920 --> 00:19:18,900 Poté, co zabijí, kolik dalších nevinných lidé? 261 00:19:19,520 --> 00:19:20,980 Pořád ti na tom záleží, že? 262 00:19:21,260 --> 00:19:24,000 Nepotřebuji, aby mi někdo říkal co dělat a komu to dělat. 263 00:19:24,360 --> 00:19:25,460 Zvláště ne Charlie. 264 00:19:26,440 --> 00:19:28,960 Víš, že je nebezpečná a znáš mě nemůže jí věřit. 265 00:19:29,200 --> 00:19:32,520 Jestli chtěla ublížit tobě nebo Harrisonovi, ona by si s tebou nesedla. 266 00:19:33,520 --> 00:19:36,300 Je to speciální operace, synu. Mohla vytáhl tě na míli daleko. 267 00:19:37,080 --> 00:19:38,380 Nemá důvod lhát. 268 00:19:39,460 --> 00:19:40,460 A ty jsi jí ublížil. 269 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 Nebude ti říkat, co máš dělat. Ona jen... Podá tohle 270 00:19:43,760 --> 00:19:46,880 vrahové k vám. Mohli by být přes půl země. Viděl jsi co 271 00:19:46,880 --> 00:19:49,900 se stalo s Al. Když jsem mimo své prvek, věci nejdou tak hladce. 272 00:19:50,180 --> 00:19:51,640 Jsem si jistý, že to jde obejít. 273 00:19:54,120 --> 00:19:56,240 Bože, tati, nemůžu být za to rád minuta? 274 00:19:57,020 --> 00:19:58,480 Chci, abys byl šťastný, synu. 275 00:19:59,540 --> 00:20:00,980 Proto to uvádím. 276 00:20:03,980 --> 00:20:04,980 nechápu to. 277 00:20:06,940 --> 00:20:08,780 Ty jsi ten, kdo mi to vždycky říkal pracovat sám. 278 00:20:09,900 --> 00:20:12,920 Který vždy poukazoval na to, jak je to podělané věci se dostaly, když jsem přivedl někoho jiného 279 00:20:12,920 --> 00:20:13,859 v. 280 00:20:13,860 --> 00:20:14,920 Tehdy to byla pravda. 281 00:20:16,420 --> 00:20:18,020 Ale věci se teď cítí trochu jinak. 282 00:20:18,400 --> 00:20:21,220 Možná být neustále sám stát se součástí problému. 283 00:20:23,700 --> 00:20:27,940 Dexi, právě jsi si uvědomil, že jsi máte krizi středního věku a vy ne 284 00:20:27,940 --> 00:20:30,020 něco s tím dělat. poslouchám a podcast. 285 00:20:30,960 --> 00:20:31,960 Jsi zaseknutý, synu. 286 00:20:33,220 --> 00:20:34,220 Nejsi šťastný. 287 00:20:34,420 --> 00:20:36,320 Nevíš, co máš dělat, tak jsi nic nedělat. 288 00:20:36,900 --> 00:20:38,260 Nechceš nic měnit. 289 00:20:42,990 --> 00:20:43,990 Co teď chce požehnání? 290 00:20:52,030 --> 00:20:55,670 Sakra. 291 00:20:56,270 --> 00:20:57,850 Jste kurva naživu. 292 00:20:58,750 --> 00:21:03,850 Rád tě vidím. 293 00:21:05,130 --> 00:21:06,590 Zasranej Joey Quinn. 294 00:21:07,610 --> 00:21:08,610 Jo. 295 00:21:10,190 --> 00:21:11,310 Jak jsi mě našel? 296 00:21:11,830 --> 00:21:16,710 Mluvil jsem s... Co je její kurva jméno? Detektiv Robot Talker Claudette. 297 00:21:17,850 --> 00:21:18,850 Právo. 298 00:21:21,630 --> 00:21:24,310 Chcete vstoupit? 299 00:21:25,810 --> 00:21:26,810 Eh 300 00:21:27,010 --> 00:21:28,010 Chceš jít na drink? 301 00:21:30,030 --> 00:21:30,649 Pojď. 302 00:21:30,650 --> 00:21:33,190 Je to pivo a panák. Nikdy předtím udělali pivo a panáka. já obvykle 303 00:21:33,190 --> 00:21:34,330 vypít jeden drink najednou. 304 00:21:35,130 --> 00:21:38,610 Jo, to samé. Chci říct, víš, vezmeš výstřel a pak ho honit pomocí 305 00:21:38,610 --> 00:21:39,610 pivo. Rozumím. 306 00:21:39,810 --> 00:21:41,150 Dobře. Je to Angel. 307 00:21:47,210 --> 00:21:48,430 Seru na hlídku, člověče. 308 00:21:49,330 --> 00:21:53,530 Nemůžu uvěřit, že jsi spadl stejně kurva LaGuardia králičí nora myšlení 309 00:21:53,530 --> 00:21:56,430 byli jste pevnost Bay Harbour. já znamená, v jakém světě to vůbec začíná 310 00:21:56,430 --> 00:21:57,430 aby to dávalo smysl? 311 00:21:58,130 --> 00:21:59,130 Promiňte. 312 00:21:59,230 --> 00:22:01,370 Můžu dostat nějaké tobogány a hranolky, prosím? 313 00:22:01,850 --> 00:22:03,210 Objednejte si, co chcete, semi. 314 00:22:05,010 --> 00:22:06,010 Budu mít to samé. 315 00:22:06,270 --> 00:22:10,050 Ahoj, jsem ve městě nový. Chcete být? moje první chyba? 316 00:22:12,970 --> 00:22:13,970 promiň. 317 00:22:14,170 --> 00:22:15,390 To vše, není to těžké. 318 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 Řekni mi o tom. 319 00:22:17,900 --> 00:22:19,620 Jak jsi skončil v New Yorku? Harrison. 320 00:22:21,100 --> 00:22:23,700 Chtěl jsem mu být blíž. On je NYPD teď. 321 00:22:24,300 --> 00:22:26,760 Páni. Pamatuji si ho, když byl malý vole. 322 00:22:27,160 --> 00:22:28,160 Ano. 323 00:22:28,480 --> 00:22:30,700 Nemůžu se dostat pryč od toho starého morganského policajta věc, co? 324 00:22:30,920 --> 00:22:32,020 Jo, konečně jsem to udělal. 325 00:22:32,940 --> 00:22:34,320 Teď jsem řidič vašeho auta. 326 00:22:35,340 --> 00:22:36,340 nechápu to. 327 00:22:36,880 --> 00:22:40,840 Kámo, byl jsi to nejlepší místo činu vyšetřovatel, se kterým jsem kdy pracoval. 328 00:22:41,140 --> 00:22:42,140 Jo. 329 00:22:42,400 --> 00:22:46,020 Po 25 letech práce na místě činu, Viděl jsem dost krve, aby to vydrželo 330 00:22:46,020 --> 00:22:47,020 doživotí. 331 00:22:48,120 --> 00:22:50,460 Takže si užívám svůj nový život. 332 00:22:51,560 --> 00:22:52,560 chápu to. 333 00:22:52,780 --> 00:22:54,100 Ta sračka si vybírá daň. 334 00:22:56,760 --> 00:22:58,400 Jak dlouho tedy budete v New? York? 335 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 Víš, já nevím. 336 00:23:00,860 --> 00:23:01,860 Může to chvíli trvat. 337 00:23:02,520 --> 00:23:03,980 Opustil jsem Miami Metro. 338 00:23:04,280 --> 00:23:06,340 Opravdu? Teď jsem PI. 339 00:23:07,420 --> 00:23:08,420 PI? 340 00:23:08,800 --> 00:23:09,800 Jo. 341 00:23:10,190 --> 00:23:13,910 Když ten prater zmizel, NYPD našla všechny tyto soubory seriálu 342 00:23:13,910 --> 00:23:17,250 zabijáci, kteří se kamarádili se všemi, jako, schovaný v nějakém tajném trezoru. 343 00:23:18,190 --> 00:23:19,190 Slyšel jsi o tom, že? 344 00:23:19,610 --> 00:23:21,730 Jo, myslím, že jsem něco viděl v televizi o tom. 345 00:23:22,610 --> 00:23:26,390 Dobře, takže pracuji pro rodiny kteří ztratili lidi jako zlí kurva. 346 00:23:28,190 --> 00:23:29,850 Co tě vedlo k rozhodnutí to vzít? 347 00:23:31,410 --> 00:23:33,410 NYPD se nikde nesnaží najít Prater. 348 00:23:33,970 --> 00:23:35,290 Vím, že se někde schovává. 349 00:23:35,950 --> 00:23:39,690 Pokud ho najdu, mohu ho k tomu využít najít pro vrahy spravedlnost 350 00:23:39,690 --> 00:23:44,910 oběti zjevně anděl Dobré pro tebe 351 00:23:44,910 --> 00:23:51,830 A díval jsem se na spisy Case a 352 00:23:51,830 --> 00:23:56,210 protokol důkazů, ke kterému máte přístup že. Jo, dlouho to byl policajt 353 00:23:56,210 --> 00:24:01,510 dostat, co kurva chci, ze všech creepy shit Prater shromážděný. 354 00:24:01,770 --> 00:24:04,530 Bylo to jako hvězdný tým Miami zabijáci 355 00:24:05,340 --> 00:24:08,880 Hrana zasáhla vraha ledového náklaďáku Arthur Mitchell Travis Marshall. 356 00:24:09,200 --> 00:24:11,740 A samozřejmě řezník Bay Harbor. 357 00:24:13,000 --> 00:24:14,020 Jděte do Miami. 358 00:24:14,800 --> 00:24:19,240 Legrační je, že měl Bay Harbor řezníku, víš, Jamesi Oakesi, 359 00:24:19,320 --> 00:24:22,460 štítek, ale nic jiného, co by blokovalo ho. 360 00:24:23,060 --> 00:24:27,620 Žádný odznak, žádný nůž, žádná krev z prdele diapozitivy. 361 00:24:28,580 --> 00:24:29,600 Je to zvláštní, že? 362 00:24:30,820 --> 00:24:31,880 Jo, je to zvláštní. 363 00:24:33,120 --> 00:24:35,840 To nejlepší z New Yorku neudělalo žádný pokrok Případ Prater. 364 00:24:36,560 --> 00:24:39,120 Ale Quinn je v každém městě nejlepší. 365 00:24:39,980 --> 00:24:41,840 To znamená, že bych na něj měl dávat pozor. 366 00:24:43,100 --> 00:24:44,620 Ahoj, dej mi vědět, jestli budeš potřebovat pomoc. 367 00:24:46,240 --> 00:24:47,980 Chci říct, taky mi chybí Angel. 368 00:24:50,520 --> 00:24:52,700 Co se s ním stalo, kéž by se to obrátilo ven jinak. 369 00:24:54,120 --> 00:24:59,040 Opravdu bych ocenil, kdybyste byl ochoten pomoci. Myslím, my vždycky 370 00:24:59,040 --> 00:25:00,040 dobře spolupracovali. 371 00:25:00,540 --> 00:25:01,540 Máš to. 372 00:25:16,260 --> 00:25:18,420 Proč nezohledníš tohle? Oh, dobře. 373 00:25:20,340 --> 00:25:21,340 Jasně. 374 00:25:23,340 --> 00:25:24,340 Ahoj, 375 00:25:29,740 --> 00:25:32,280 tady nejsou policajti. Vypadni do prdele. jsme snaží najít vraha pěti čtvrti. 376 00:25:32,360 --> 00:25:33,900 Nejsme tu, abychom někoho šlápli správně. Kecy, tohle je soukromé 377 00:25:33,900 --> 00:25:37,060 majetek. Jsme tu jen proto, abychom se jich pár zeptali otázky. Není to nic moc. Získejte 378 00:25:37,060 --> 00:25:38,260 kurva odtud. Teď. 379 00:25:39,820 --> 00:25:41,220 Zítra se vrátíme se zatykačem. 380 00:25:51,870 --> 00:25:52,870 Udělal jsi to schválně. 381 00:25:53,910 --> 00:25:56,730 Jakmile jsem viděl ty známky, věděl jsem to místo bylo slepou uličkou. Měl bys mít 382 00:25:56,730 --> 00:25:57,730 taky je viděl. 383 00:25:58,790 --> 00:26:01,630 Součástí práce je převzetí teplota předchozí situace 384 00:26:01,630 --> 00:26:03,050 herectví. Jo. 385 00:26:03,390 --> 00:26:07,770 Například nemluvě o soukromých osobní záležitosti kolem jiných důstojníků. 386 00:26:08,310 --> 00:26:10,130 Takže si konečně promluvíme o jinou noc? 387 00:26:10,790 --> 00:26:12,770 Byl to vztah na jednu noc. Byla to zábava. 388 00:26:13,750 --> 00:26:15,330 Nic víc. Nikdy se to nestane znovu. 389 00:26:17,010 --> 00:26:18,010 Rozumím. 390 00:26:18,170 --> 00:26:19,170 No, stejným způsobem. 391 00:26:26,380 --> 00:26:27,380 Puedo ayudarles? 392 00:26:28,940 --> 00:26:30,680 Ahoj, kamaráde. 393 00:26:36,140 --> 00:26:40,720 ¿Será možný přístup a las grabaciones de su cámara? 394 00:26:42,760 --> 00:26:43,820 Un segundo. 395 00:26:58,660 --> 00:26:59,660 Gracias. 396 00:27:01,540 --> 00:27:02,780 Takže mluvíte španělsky? 397 00:27:03,360 --> 00:27:05,060 To se stane, když vyrostete Argentina. 398 00:27:09,500 --> 00:27:13,880 Když se lidé setkají s krizí středního věku, často si myslí, že potřebují účel 399 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 velké P. 400 00:27:15,060 --> 00:27:19,120 Pocit, že by jejich život měl být zaměřené na věci velké a důležité. 401 00:27:19,780 --> 00:27:25,100 Ale pravdou je, že ta velká P začínají přicházejí stále méně a dále, často 402 00:27:25,100 --> 00:27:26,640 zanechává v nás pocit nenaplnění. 403 00:27:27,470 --> 00:27:31,330 Cesta ke skutečné spokojenosti je najít malý špičkový účel. 404 00:27:32,910 --> 00:27:36,310 Maličkosti, které nám přinášejí potěšení a naplnění. 405 00:27:36,770 --> 00:27:40,910 A někdy i potěšení a naplnění přijet na elektrickém invalidním vozíku. 406 00:27:49,050 --> 00:27:50,150 Bože můj. 407 00:27:51,710 --> 00:27:53,090 Jste řeka New York? 408 00:27:53,930 --> 00:27:57,180 Ne. Vše záleží na tom, koho se zeptáte. to je vy. 409 00:27:57,700 --> 00:28:01,020 Um, můžu se s tebou vyfotit? 410 00:28:01,340 --> 00:28:02,980 Jasná věc, miláčku. 411 00:28:04,700 --> 00:28:09,880 Říká se tomu hybristofilie, sex přitažlivost k násilným zločincům, 412 00:28:10,120 --> 00:28:13,320 zvláště ti, kteří se zavázali vícenásobné vraždy. 413 00:28:13,740 --> 00:28:16,120 Řekni, roztrhni to. 414 00:28:16,400 --> 00:28:17,620 Roztrhni to. Roztrhni to. 415 00:28:18,420 --> 00:28:19,419 To je vše. 416 00:28:19,420 --> 00:28:23,140 Lidé to bohužel musí vědět jsi zabiják, že přitahuješ takový druh 417 00:28:23,140 --> 00:28:24,140 pozornost. 418 00:28:27,030 --> 00:28:28,370 Moji přátelé budou šílet. 419 00:28:31,030 --> 00:28:32,030 Ahoj. 420 00:29:03,950 --> 00:29:07,190 dej mi silas křičet na skály a ať přijdou 421 00:29:07,190 --> 00:29:15,930 vy 422 00:29:15,930 --> 00:29:22,290 viz zdarma 423 00:29:22,290 --> 00:29:23,870 volný jako vítr 424 00:29:38,159 --> 00:29:41,980 Hej, nejsi ty ten chlap, New York? Rozparovač? 425 00:29:42,720 --> 00:29:43,720 Don Frampt. 426 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 To je vše. 427 00:29:45,460 --> 00:29:46,460 Sakra. 428 00:29:46,560 --> 00:29:50,260 Největší sériový vrah v New Yorku. No, to bych nikdy nepřiznal 429 00:29:50,260 --> 00:29:51,980 veřejné. Samozřejmě že ne. 430 00:29:55,580 --> 00:29:56,700 Ale jsi to ty, že? 431 00:29:56,980 --> 00:29:59,780 No, i kdyby bylo, myslím, že já víc než zaplatil cenu. 432 00:30:00,340 --> 00:30:01,640 Jo? Ó. 433 00:30:02,960 --> 00:30:05,800 Jo, myslel jsem, že to byla práce nehoda, zával nebo tak něco. to 434 00:30:05,800 --> 00:30:07,360 na tom nezáleží. Pořád nemůžu chodit. 435 00:30:09,480 --> 00:30:10,580 Zasloužíš si pauzu. 436 00:30:15,060 --> 00:30:17,300 Z některých musíte mít hodně zármutku lidí. 437 00:30:17,500 --> 00:30:19,080 Oh, banda ubohých poražených. 438 00:30:20,120 --> 00:30:22,920 Přátelé a rodina mého údajného obětí. 439 00:30:23,540 --> 00:30:30,520 Někdy mě přinutí šílená matka křičet na mě nebo na nějakého ubohého tatínka všechny buch 440 00:30:30,520 --> 00:30:32,040 -hoo smutný dělat chromé hrozby. 441 00:30:32,420 --> 00:30:33,820 Nic, co bych nezvládl. 442 00:30:34,440 --> 00:30:35,760 Potřebují jít dál. 443 00:30:37,200 --> 00:30:41,220 Když to není tak, že bych mohl komukoli ublížit každopádně na těchto nohách nevíte 444 00:30:41,220 --> 00:30:47,200 Ale věděl jsi 445 00:30:47,200 --> 00:30:54,140 ale ouha, 446 00:30:54,180 --> 00:30:55,800 jaké to bylo kdy 447 00:30:56,750 --> 00:31:01,750 Slovo dalo slovo a NYPD řekl, že jste byli trhači. Oh, člověče, byl jsem 448 00:31:01,750 --> 00:31:05,010 posraný strach. Nevěděl jsem, co to bylo se stane, ale bylo to krásné 449 00:31:05,010 --> 00:31:09,350 jasné docela rychle. Policajti měli nic, žádná DNA, žádní svědci, ne 450 00:31:09,350 --> 00:31:10,350 nic. 451 00:31:10,690 --> 00:31:12,210 Nemohli se mě dotknout. 452 00:31:12,610 --> 00:31:15,150 A tehdy to bylo dobré. 453 00:31:16,390 --> 00:31:18,330 Dopadlo to dobře? Oh, sakra ano. 454 00:31:19,930 --> 00:31:24,490 To bylo asi to nejlepší se mohlo stát. Nemohli mě zatknout. 455 00:31:24,530 --> 00:31:25,770 Nemohli mě stíhat. 456 00:31:26,240 --> 00:31:32,980 Teď si všichni všichni myslí, že jsem a 457 00:31:32,980 --> 00:31:39,940 New York Ripper Samozřejmě nejsem, ale já zlí lidé mě zastaví v 458 00:31:39,940 --> 00:31:43,500 ulice. Chtějí se vyfotit se mnou dostávám milostné dopisy od dívek 459 00:31:43,500 --> 00:31:50,180 po celé zemi a je to tady jedna holka na Floridě mi ji pořád posílá 460 00:31:50,180 --> 00:31:51,180 kalhotky 461 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Pozor. 462 00:31:57,540 --> 00:31:59,320 Adorace. Oh, ano. 463 00:32:02,920 --> 00:32:04,300 To je úžasné, člověče. 464 00:32:09,220 --> 00:32:11,060 Oh, vydrž. 465 00:32:11,640 --> 00:32:17,900 Musím to brát každé čtyři hodin. 466 00:32:26,250 --> 00:32:27,250 Oh, ano. 467 00:32:28,090 --> 00:32:29,090 Zaplatil jsem. 468 00:32:29,770 --> 00:32:31,130 Určitě jsem zaplatil. 469 00:32:31,770 --> 00:32:33,030 Mohu vám něco přinést, pane? 470 00:32:33,450 --> 00:32:34,450 Ne, mám se dobře, díky. 471 00:32:35,150 --> 00:32:41,210 Hej, co ty a já půjdeme do zpátky na malý klínový tanec? 472 00:32:42,650 --> 00:32:44,130 Právě podávám nápoje. 473 00:32:44,570 --> 00:32:48,710 Uděláš, co řeknu. 474 00:32:49,890 --> 00:32:52,250 Paty pryč z listů. Oh, no tak, člověče, to nic nebylo. 475 00:32:52,650 --> 00:32:55,570 Řekl jsem Harrisonovi, že nechám Rozparovače NYPD. 476 00:32:56,220 --> 00:32:58,600 Ale uplynulo hodně času a je tady je. 477 00:32:58,800 --> 00:33:01,260 O nic blíž vězení než před lety. 478 00:33:01,540 --> 00:33:03,340 Vytáhni zadek, jestli tě vyhodím. 479 00:33:04,340 --> 00:33:05,199 Jdeme. 480 00:33:05,200 --> 00:33:06,500 Dobře, jsem odsud pryč. jdu. 481 00:33:06,740 --> 00:33:08,260 Jak dlouho musím čekat? 482 00:33:23,210 --> 00:33:24,990 Potřebujete někam odvézt? 483 00:33:25,350 --> 00:33:29,110 Ne, ne, jsem v pohodě. Jdu do jiného klubu na ulici. Vědí, jak na to 484 00:33:29,110 --> 00:33:30,550 dělat klínový tanec. 485 00:33:31,130 --> 00:33:32,130 Bavte se. 486 00:33:33,850 --> 00:33:38,250 Může to být jen tvůj poslední tanec. 487 00:33:39,250 --> 00:33:42,250 Měli jsme nadějný náskok včera zabiják pěti městských částí. 488 00:33:42,730 --> 00:33:46,310 Byli jsme si vědomi přesné polohy kde provedl výsadek. 489 00:33:46,550 --> 00:33:50,170 Prohledali jsme všechny záběry z města kamery, bytové kamery, privát 490 00:33:50,170 --> 00:33:52,390 podniky a přišli jsme na to absolutně nic. 491 00:33:53,169 --> 00:33:54,169 Všechno, co jsme udělali? 492 00:33:54,450 --> 00:33:58,350 Nic? Hledáme dospělého muže který byl ve Washington Square Park. 493 00:33:58,770 --> 00:34:02,970 Možná 5'10", na jeho telefonu, by mohlo být nosit chytré brýle, které vypadají 494 00:34:02,970 --> 00:34:07,110 přesně jako běžné brýle, takže popisuje asi polovinu tamního města. 495 00:34:07,370 --> 00:34:09,850 A mluvíme s lidmi v život oběti, ale my věříme, že ona 496 00:34:09,850 --> 00:34:11,030 byl vybrán náhodně. 497 00:34:11,350 --> 00:34:15,110 Volání, které provedl vrah pěti chlapců pro nás to nebyl ani tak výsměch jako a 498 00:34:15,110 --> 00:34:16,130 požadovat být svědkem. 499 00:34:16,449 --> 00:34:19,150 Nestačí mu jednoduše skončit život jednoho jedince. 500 00:34:19,429 --> 00:34:21,730 Chce traumatizovat celý New York město. 501 00:34:22,380 --> 00:34:23,739 Je to výstavní narcis. 502 00:34:24,159 --> 00:34:28,179 Chce světu ukázat, jak geniální on je. Chce cítit svou moc 503 00:34:28,179 --> 00:34:33,179 my všichni, a to nakonec bude jeho pád. Není schopen vidět minulost 504 00:34:33,179 --> 00:34:37,179 jeho vlastní grandiózní bludy a se mylně domnívá, že je chytřejší než 505 00:34:37,179 --> 00:34:38,078 my všichni. 506 00:34:38,080 --> 00:34:40,920 A slibuji vám, že není. 507 00:34:41,780 --> 00:34:43,380 Udělá chybu. 508 00:34:44,300 --> 00:34:48,020 A do té doby potřebuji, aby všichni zůstali soustředěný a ostražitý. 509 00:34:49,380 --> 00:34:50,380 Děkuju. 510 00:34:53,449 --> 00:34:54,969 Najdeme toho chlapa, já to vím. 511 00:34:55,949 --> 00:34:58,770 Klídek, velký chlapče. No tak, dostali nás dělat inventuru ve skříni důkazů. 512 00:34:59,130 --> 00:35:00,130 Dohoním tě. 513 00:35:04,090 --> 00:35:05,090 Poručík Wallace. 514 00:35:05,430 --> 00:35:08,830 Nevím, jestli si mě pamatuješ. Harrison Morgan? Vím přesně kdo jsi 515 00:35:08,830 --> 00:35:12,650 jsou. Podezřelý z předchozí vraždy v Případ Ryana Fostera před několika lety. 516 00:35:13,690 --> 00:35:15,350 Chtěl jsem jen poděkovat za příležitost. 517 00:35:20,610 --> 00:35:21,870 To je můj nejstarší případ. 518 00:35:22,799 --> 00:35:25,100 Ty fotky tam nahoře zůstanou, dokud já vyřešit to. 519 00:35:28,420 --> 00:35:30,660 Já... jen doufám, že dostojím tvým očekávání. 520 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Jsem si jistý, že ano. 521 00:35:34,080 --> 00:35:36,620 Protože... nemám žádná očekávání. 522 00:35:58,530 --> 00:36:03,210 Klimatizace mají filtry, které potřebují čistit alespoň jednou za století 523 00:36:03,210 --> 00:36:07,090 Jinak se jednotka přehřeje a vypnout jistič. 524 00:36:07,310 --> 00:36:08,310 Kde máš panel? 525 00:36:09,450 --> 00:36:10,730 Mám jeden z nich? 526 00:36:13,570 --> 00:36:14,090 já 527 00:36:14,090 --> 00:36:22,890 byl 528 00:36:22,890 --> 00:36:23,890 zajímalo by mě, co to bylo 529 00:36:33,060 --> 00:36:34,660 Tak, jak probíhá váš první týden? 530 00:36:35,060 --> 00:36:36,060 to je dobrý. 531 00:36:36,200 --> 00:36:37,240 to je dobrý. líbí se mi to. 532 00:36:38,300 --> 00:36:39,800 Jo, být součástí týmu, víš? 533 00:36:40,620 --> 00:36:44,240 Všichni pracují společně, snaží se dělat něco pozitivního. 534 00:36:47,360 --> 00:36:48,360 To rád slyším. 535 00:36:51,060 --> 00:36:53,660 Tak, uh, musím se tě na něco zeptat. 536 00:36:54,900 --> 00:36:56,780 Dobře. Řeč je o New York Ripper. 537 00:36:58,260 --> 00:36:59,260 co s ním? 538 00:36:59,640 --> 00:37:00,800 Chci ho vyndat. 539 00:37:04,140 --> 00:37:05,140 Ne. Ne. 540 00:37:05,380 --> 00:37:06,380 Ne, v žádném případě. 541 00:37:06,960 --> 00:37:09,040 Řekl jsi, že nebudeš. Bylo to dlouhé před časem. 542 00:37:10,500 --> 00:37:14,240 NYPD nic neudělala. Je stále mimo tam obtěžoval své rodiny 543 00:37:14,240 --> 00:37:19,280 obětí, telefonovat jim uprostřed noc, posmíval se jim, pronásledoval je. 544 00:37:19,320 --> 00:37:20,440 Ne, to vím, tati. 545 00:37:20,740 --> 00:37:22,820 Ale není pravda, že to dělá Claudette nic. 546 00:37:23,620 --> 00:37:24,880 Chce toho chlapa víc než tebe. 547 00:37:25,760 --> 00:37:26,760 Chystá se ho zatknout. 548 00:37:26,980 --> 00:37:27,980 Když? 549 00:37:28,280 --> 00:37:29,280 Nevím. 550 00:37:29,360 --> 00:37:30,460 Zítra bych ho mohl vzít ven. 551 00:37:30,920 --> 00:37:31,940 Dokonce i dnes večer. Tati, ne. 552 00:37:33,260 --> 00:37:36,840 ptám se tebe. Pokud mu zmizíš jak to děláš ty, bude 553 00:37:36,840 --> 00:37:40,020 zničený. Musí to být ona dostat toho chlapa. 554 00:37:40,460 --> 00:37:41,460 Je to pro ni důležité. 555 00:37:42,060 --> 00:37:43,140 A je to pro mě důležité. 556 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Dobře. 557 00:37:48,500 --> 00:37:49,880 Zatím ho nechám na pokoji. 558 00:37:50,700 --> 00:37:51,700 Děkuju. 559 00:37:54,020 --> 00:37:55,020 Teď mám otázku. 560 00:37:55,880 --> 00:37:59,760 Co to sakra bylo s Charliem? Ona je změnil názor. 561 00:38:00,430 --> 00:38:03,270 Chce, abych vyndal čelist rozdělovač a ospalý cizinec. 562 00:38:04,070 --> 00:38:07,530 Nezmizely tak nějak po celá věc s Praterem? Ona ví jak na to 563 00:38:07,530 --> 00:38:08,530 najít je. 564 00:38:09,690 --> 00:38:11,810 To zní riskantně. 565 00:38:12,670 --> 00:38:14,610 Chci říct, jak jí můžeš věřit? 566 00:38:15,650 --> 00:38:18,610 No, kdyby chtěla jednoho z nás zabít, nikdy by neukázala svou tvář. 567 00:38:19,930 --> 00:38:24,810 A, um... Pravda je, že nevím jak najít ty dva vrahy sám, 568 00:38:24,930 --> 00:38:29,550 takže... Jak jsi řekl, možná týmová práce je odpověď. 569 00:38:32,630 --> 00:38:39,630 Tedy, nebylo by to chytřejší a bezpečnější je pouze předat informace 570 00:38:39,630 --> 00:38:40,630 policie? 571 00:38:40,770 --> 00:38:43,470 A mají na tom sedět pár let? Ne, děkuji? 572 00:38:43,810 --> 00:38:44,810 Spravedlivé. 573 00:38:45,670 --> 00:38:49,550 Nechte Ripper pro Claudette, a pokud absolutně cítíte potřebu vyndat 574 00:38:49,550 --> 00:38:54,890 štípač čelistí a kurva s ospalýma očima cokoli, dobře. 575 00:38:56,410 --> 00:38:57,990 Nežádal jsem o povolení. 576 00:38:59,330 --> 00:39:00,330 Děkuju. 577 00:39:05,770 --> 00:39:09,850 Jo, chci říct, teď jsou všichni prostě posedlý šílencem z FBK. chci říct, 578 00:39:09,870 --> 00:39:13,370 stal se tak trochu naší jedničkou sériového vraha. 579 00:39:14,190 --> 00:39:18,530 FBK není sériový vrah. musíš zabít v seriálu být sériovým vrahem. 580 00:39:18,610 --> 00:39:19,529 Trvá tři. 581 00:39:19,530 --> 00:39:23,470 Zabil jednoho člověka a dal ho dovnitř stejné kategorie jako Aaron Burr a Phil 582 00:39:23,470 --> 00:39:24,470 Spector. 583 00:39:24,810 --> 00:39:26,470 Dobře, rozumím. promiň. 584 00:39:28,250 --> 00:39:30,250 Znamená to, že budeš zase pryč z města? 585 00:39:31,430 --> 00:39:33,190 Logistiku zatím neznám. 586 00:39:37,740 --> 00:39:41,760 Je to... Oh, 587 00:39:44,140 --> 00:39:45,600 sakra, děkuji. 588 00:39:49,680 --> 00:39:56,520 Víš, když táty mého přítele jdou ven města, je to obvykle pro rybaření 589 00:39:56,520 --> 00:39:58,060 nebo poker. 590 00:39:59,920 --> 00:40:01,300 Promiň, nejsem většina tatínků. 591 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Jsem s tím dobrý. 592 00:40:09,970 --> 00:40:12,330 Díky. Všechno se změnilo pro Harrison. 593 00:40:12,930 --> 00:40:14,710 A taky se mi to změnilo. 594 00:40:16,470 --> 00:40:19,410 Ale zdá se, že se stále snažím vydržet k některým věcem. 595 00:40:19,650 --> 00:40:20,650 Můj způsob. 596 00:40:20,910 --> 00:40:21,910 Moje pravidla. 597 00:40:22,990 --> 00:40:25,010 Jen abych si připomněl, že jsem to pořád já. 598 00:40:27,190 --> 00:40:28,570 Možná měl Harry pravdu. 599 00:40:29,410 --> 00:40:31,210 Možná je to součástí mého problému. 600 00:40:32,430 --> 00:40:34,630 Možná dokážu změnit víc, než si myslím. 601 00:40:37,350 --> 00:40:40,110 Dnešní víno je s laskavým svolením mého bývalého šéfe. 602 00:40:40,930 --> 00:40:43,210 Děláte nápravu s Praterovou bankou? účet? 603 00:40:43,610 --> 00:40:45,710 Považuji to za součást svého odstupného. 604 00:40:46,450 --> 00:40:49,210 Co jsem dlužen po letech, co dělám jeho špinavá práce. 605 00:40:50,210 --> 00:40:55,250 Toto je Chateau Latour ve velmi rozumných 8000 dolarů. 606 00:40:56,630 --> 00:41:02,270 Byl oblíbený u našeho drahého přítele Mia. Byla toho dokonalým příkladem 607 00:41:02,270 --> 00:41:03,410 musíme být opatrní. 608 00:41:05,150 --> 00:41:06,750 Jste zde, abyste přijali mou nabídku? 609 00:41:08,690 --> 00:41:10,370 Jen jestli můžu dělat věci po svém. 610 00:41:12,670 --> 00:41:13,670 A to je? 611 00:41:14,110 --> 00:41:15,550 Chci to tady s nimi řešit. 612 00:41:16,550 --> 00:41:17,550 Na mém trávníku. 613 00:41:19,350 --> 00:41:20,950 A ty mi je přineseš. 614 00:41:21,370 --> 00:41:23,450 Nestojím o to být tak zapojený. 615 00:41:24,070 --> 00:41:25,430 Jen tak to udělám. 616 00:41:28,010 --> 00:41:29,010 Oslovte je. 617 00:41:29,530 --> 00:41:33,230 Rozdělovač čelistí a ospalý pohled cizinec, jeden po druhém, řekněte jim 618 00:41:33,230 --> 00:41:36,230 Prater má dost schovávání a touh vidět své staré přátele. 619 00:41:37,810 --> 00:41:40,410 Pozvěte je na shromáždění do Prateru Klub Boogeyman. 620 00:41:41,210 --> 00:41:46,410 Teď pro ně uspořádám večírek? Oni se nedostane přes welcome drink. mám 621 00:41:46,410 --> 00:41:49,690 takříkajíc podpisový koktejl. 622 00:41:50,170 --> 00:41:51,170 Chápu. 623 00:41:51,290 --> 00:41:53,270 Nejprve přiveďte ospalého cizince. 624 00:41:53,910 --> 00:41:58,330 Představte mi ho jako spoluhráče člen Red Schmidt. 625 00:41:59,080 --> 00:42:00,180 Temný pasažér. 626 00:42:01,220 --> 00:42:02,500 O zbytek se postarám. 627 00:42:04,100 --> 00:42:06,820 Cítím se, jako bych byl vtažen do uprostřed tohoto. 628 00:42:07,100 --> 00:42:09,480 Ty jsi uprostřed tohohle. 629 00:42:10,220 --> 00:42:11,920 Vy definujete střed tohoto. 630 00:42:16,160 --> 00:42:17,160 Oni tě znají. 631 00:42:18,420 --> 00:42:21,940 Budou se cítit bezpečně, když vás uvidí jako tvář operace. 632 00:42:22,720 --> 00:42:24,700 Kromě toho, tohle má být tvoje pokání. 633 00:42:29,290 --> 00:42:30,630 Tohle jsi promyslel. 634 00:42:33,270 --> 00:42:35,870 Je příjemné spolupracovat s profesionálem. 635 00:42:37,830 --> 00:42:39,130 Je hezké být rozpoznán. 636 00:42:41,370 --> 00:42:43,250 Potřebujeme místo, které vypadá jako součást. 637 00:42:43,810 --> 00:42:45,470 Vím, že někde to může fungovat. 638 00:42:50,670 --> 00:42:51,670 natáhnu ruku. 639 00:42:54,290 --> 00:42:55,770 Chcete, abych zazátkul láhev ty? 640 00:42:56,550 --> 00:42:58,130 Proč si to neužiješ sám? 641 00:43:01,260 --> 00:43:02,260 Sejdeme se zítra. 642 00:43:04,280 --> 00:43:05,280 zavolám ti. 643 00:43:06,740 --> 00:43:10,420 Dříve jsem se obával omezené police život sériového vraha. 644 00:43:10,720 --> 00:43:13,260 Přežil jsem to, aniž bych si to uvědomil to. 645 00:43:14,000 --> 00:43:15,440 Umřel jsem jen jednou. 646 00:43:16,920 --> 00:43:21,820 Krize středního věku je obvykle vnímána jako a špatná věc, když je pravda, že bych měl být 647 00:43:21,820 --> 00:43:23,240 děkuji, že jsem to dotáhl až sem. 648 00:43:25,000 --> 00:43:27,760 Je to příležitost přehodnotit svůj život. 649 00:43:28,190 --> 00:43:33,150 Podívejte se upřímně na chyby, které jsem udělal udělal a uvidím, co chci změnit. 650 00:43:44,250 --> 00:43:45,310 Tak tohle je ono? 651 00:43:47,230 --> 00:43:48,230 Pěkné, že? 652 00:43:49,730 --> 00:43:52,530 Půjčil jsem si ho na týden. Můžete se pohybovat kdykoliv budete chtít. 653 00:43:55,190 --> 00:43:56,890 Praetor's World rozhodně měl své výhody. 654 00:43:57,520 --> 00:43:58,680 Ano, stalo. 655 00:44:00,660 --> 00:44:02,720 Pozval jsem Raye Ballarda. 656 00:44:03,440 --> 00:44:05,020 Ospalý cizinec. 657 00:44:05,920 --> 00:44:06,920 Ano. 658 00:44:07,640 --> 00:44:09,100 Brzy se mi ozve. 659 00:44:09,340 --> 00:44:11,680 Vždy je docela dochvilný. Hmm. 660 00:44:12,040 --> 00:44:13,040 Můžeme? 661 00:44:13,260 --> 00:44:14,260 Jdeme. 662 00:44:26,540 --> 00:44:28,040 Tak mi o něm řekni. jaký je? 663 00:44:29,880 --> 00:44:32,820 Abych byl upřímný, děsí mě víc než většina z nich. 664 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Celý jeho život je postaven na zabíjení. 665 00:44:37,120 --> 00:44:42,560 Dobře. Myslím, že kdybyste se odlepili vrstvy, nenašli byste skutečný 666 00:44:42,560 --> 00:44:43,560 člověk tam. 667 00:44:46,720 --> 00:44:50,200 Jako u všech sériových vrahů jde o všechno moc a ovládání. 668 00:44:52,480 --> 00:44:53,740 Takoví jsme? 669 00:44:54,440 --> 00:44:55,960 S ním je to nářez. 670 00:44:56,460 --> 00:44:57,460 Uh-huh. 671 00:44:58,620 --> 00:45:02,620 Vplíží se lidem do domů a sleduje je, když spí. 672 00:45:03,500 --> 00:45:06,540 Ví, že je zabije, ale ještě ne. 673 00:45:06,780 --> 00:45:11,300 Mohl by navštívit dům dva nebo tři časů, než je konečně bodne 674 00:45:11,300 --> 00:45:13,400 sekáček na led, když spí. 675 00:45:14,940 --> 00:45:15,940 To je neobvyklé. 676 00:45:16,320 --> 00:45:21,080 Sérioví vrazi obvykle rádi vidí hrůzu ve tvářích jejich obětí. 677 00:45:21,600 --> 00:45:24,940 Má rád... 678 00:45:25,210 --> 00:45:30,870 mučit je. Když se vloudí, on obrací fotografie a pohybuje se 679 00:45:30,870 --> 00:45:34,710 nábytek a další věci mírně. 680 00:45:35,070 --> 00:45:42,070 Lidé si myslí, že jdou šílený, protože realita, že 681 00:45:42,070 --> 00:45:48,650 někdo by přišel do jejich domu v noc a dělat tyto věci je spravedlivé 682 00:45:48,650 --> 00:45:49,650 šílený. 683 00:45:57,260 --> 00:45:58,500 Dvě ložnice v patře. 684 00:45:59,220 --> 00:46:02,340 Jeden pro Sleepyho a jeden pro Reda Schmidta. 685 00:46:02,880 --> 00:46:04,180 Jsem rád, že jsem si mikinu nechal. 686 00:46:05,480 --> 00:46:07,540 Zdejší okna propouštějí dostatek světla. 687 00:46:16,080 --> 00:46:18,880 Ale není vidět z ulice nebo tak jiné budovy. 688 00:46:20,020 --> 00:46:25,040 A dole si myslím, že něco mám se vám bude obzvlášť líbit. 689 00:46:46,670 --> 00:46:48,150 Tohle mi přijde zvláštně známé. 690 00:47:06,230 --> 00:47:09,550 Stejně jako zbytek domu je plně odhlučněné. Žádná okna. 691 00:47:10,310 --> 00:47:11,330 Zadní výstup utěsněný. 692 00:47:12,050 --> 00:47:13,850 Jinak je jediná cesta dovnitř nebo ven výtah. 693 00:47:17,480 --> 00:47:18,720 Je to perfektní zabijácká místnost. 694 00:47:19,140 --> 00:47:21,380 Takže to vyhovuje vašemu souhlasu? 695 00:47:23,240 --> 00:47:24,640 Něco tomu chybí. 696 00:47:25,580 --> 00:47:26,580 Žádná pec. 697 00:47:27,440 --> 00:47:30,400 Bude to fungovat, ale... Ale co? 698 00:47:31,400 --> 00:47:33,000 Potřebuji ještě jednu věc. 699 00:47:37,460 --> 00:47:44,180 Loď 700 00:47:44,180 --> 00:47:46,020 uprostřed New Yorku. 701 00:47:46,620 --> 00:47:49,280 Čekáte, že uvěřím, že to není součást z vaší krize středního věku? 702 00:47:50,140 --> 00:47:51,900 Tím jsem praktický. 703 00:47:57,140 --> 00:48:03,620 drahý příteli, 704 00:48:03,980 --> 00:48:08,380 je to příliš dlouho od našeho posledního shromáždění stejně smýšlejících lidí. 705 00:48:08,720 --> 00:48:12,760 Jste srdečně zváni na náš nejnovější příležitost k rozhovoru, 706 00:48:13,200 --> 00:48:15,260 kamarádství a spojení. 707 00:48:16,110 --> 00:48:23,110 Vaše zůstává osamělá cesta Adresa vždycky přijdou trofeje 708 00:48:23,110 --> 00:48:24,110 ocenili 709 00:49:06,920 --> 00:49:13,920 Poslouchejte slova, která by řekl Ale 710 00:49:13,920 --> 00:49:19,520 v jeho hlase jsem slyšel rozklad 711 00:49:19,520 --> 00:49:22,000 Plast 712 00:51:01,480 --> 00:51:02,780 vy 713 00:51:28,279 --> 00:51:31,180 Dnes večer, rozhodnutí NYPD neinformovat veřejnost o hrozbě ze strany 714 00:51:31,180 --> 00:51:32,138 pěti městský vrah. 715 00:51:32,140 --> 00:51:33,620 Hrozba trvá celý den, každý den. 716 00:51:34,040 --> 00:51:36,260 Nevěřili jsme, že tohle je nějaký věrohodnější než ostatní. 717 00:51:36,600 --> 00:51:38,380 Neviděl žádný důvod k vyvolání paniky. 718 00:51:38,640 --> 00:51:41,140 Ale myslel sis, že je moudré varovat své vlastní dcery. 719 00:51:42,080 --> 00:51:45,300 OMG, vy lidi. Právě jsme viděli video z dívka byla zastřelena mimo 720 00:51:45,300 --> 00:51:48,900 mužská hra. Tak zpackaný. A to doslova jsme to mohli být my. Nášho táty 721 00:51:48,900 --> 00:51:51,680 policajt a řekl nám, abychom nechodili. jsme naživu jen proto, že nás varoval. 722 00:51:51,920 --> 00:51:53,880 Máte co říct ostatním? města? 723 00:51:54,120 --> 00:51:55,960 Do rodiny mladé ženy, která byla zabil? 724 00:51:59,470 --> 00:52:02,550 Hodně z této doby. detektiv Wallace, jak by to mělo Newyorčany znepokojovat 725 00:52:02,550 --> 00:52:03,550 zaútočí tento vrah znovu? 726 00:52:04,150 --> 00:52:06,450 Newyorčané by se už neměli bát než obvykle. 727 00:52:06,930 --> 00:52:10,630 I když se stále sbíráme informace, existuje možnost, že 728 00:52:10,630 --> 00:52:11,850 tato vražda byla jednorázová. 729 00:52:12,850 --> 00:52:17,250 Bez ohledu na to je jich 8,48 milionu lidé v našem městě. To znamená, že existuje 730 00:52:17,250 --> 00:52:23,990 pravděpodobnost 0,00000012, že bude cílem údajný vrah Fadboro. 731 00:52:24,990 --> 00:52:27,870 Naši občané jsou více ohroženi zabití veverkou. Vy 732 00:52:27,870 --> 00:52:30,350 očekávat, že Newyorčané budou útěchou ten výrok? Dobře, to je vše pro 733 00:52:30,350 --> 00:52:32,510 teď. Proč si myslíte, že toto zabíjení je a jednorázové? 734 00:52:46,570 --> 00:52:51,410 Vražda. Zeptejte se detektiva Wallace proč řekl bych si Five Borough 735 00:52:51,410 --> 00:52:53,730 Zabiják, kdyby to bylo jen jednorázové? Poručík! 736 00:52:54,270 --> 00:52:55,270 to je on. 737 00:52:56,510 --> 00:52:58,730 Slibuji vám, že jsem se sotva dostal začala. 738 00:52:59,850 --> 00:53:01,730 Dnes večer někdo zemře na Broadwayi. 739 00:53:03,470 --> 00:53:05,030 Velmi speciální show. 740 00:53:07,670 --> 00:53:08,850 Všichni se seberte! 741 00:53:10,910 --> 00:53:12,530 Dovolte mi, abych se ujasnil. 742 00:53:13,430 --> 00:53:16,450 Tuto hrozbu velmi bereme vážně. 743 00:53:16,750 --> 00:53:19,890 Pošlete jednotky do divadelní čtvrti hlídka za jakékoli podezřelé chování. 744 00:53:20,410 --> 00:53:23,590 Měli bychom předpokládat, že bude natáčet na video znovu, stejně jako chytré brýle, 745 00:53:23,850 --> 00:53:25,550 bude mít dlouhé rukávy a rukavice. 746 00:53:25,950 --> 00:53:30,110 Pravděpodobně nese 9mm s a tlumič. Nevidím důvod proč upozorňovat 747 00:53:30,110 --> 00:53:31,110 veřejné. Řekneme to veřejnosti. 748 00:53:31,370 --> 00:53:34,970 Zavřeme divadlo okres a pokrýt tuto oblast všemi 749 00:53:34,970 --> 00:53:35,970 dostupných důstojníků. 750 00:53:36,990 --> 00:53:38,810 Dnes v noci nikdo neumírá, ne na mé hlídce. 751 00:53:39,270 --> 00:53:40,270 Jdeme na to. 752 00:53:43,510 --> 00:53:44,510 Jednorázový. 753 00:53:45,050 --> 00:53:46,550 Konec konverzace s tiskem. 754 00:53:47,230 --> 00:53:48,370 Není to jiné slovo. 755 00:53:49,450 --> 00:53:52,830 A ty, drž své dcery v prdeli TikTok. 756 00:54:24,040 --> 00:54:25,260 Je to docela velký první týden, že? 757 00:54:25,660 --> 00:54:28,780 Největší věc, která se mi stala v prvním týdnu byl opilec zvrácený do mého zadku 758 00:54:28,780 --> 00:54:29,780 hlídkové auto. 759 00:54:29,900 --> 00:54:30,900 Tohle je lepší. 760 00:54:32,020 --> 00:54:33,360 Udržujte to v pohybu. Dolů sedm. 761 00:54:33,620 --> 00:54:34,620 Děkuju. 762 00:54:43,060 --> 00:54:45,680 Toto je hlavní klíč k městskému domu. 763 00:54:45,920 --> 00:54:47,900 Klíč ospalého cizince bude omezenější. 764 00:54:48,520 --> 00:54:49,520 Chytrý. 765 00:54:50,600 --> 00:54:51,600 kde je teď? 766 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 Na jeho cestě. 767 00:54:53,240 --> 00:54:55,020 On řídí. Měl by nastoupit zítra. 768 00:54:55,760 --> 00:54:57,180 Ještě mu musím dát adresu. 769 00:54:58,720 --> 00:55:01,660 Chytrý. Nechtějte, aby to sledoval místo s předstihem. 770 00:55:01,880 --> 00:55:02,880 Přesně. 771 00:55:03,040 --> 00:55:04,760 Když dorazí, musí mi zavolat. 772 00:55:05,180 --> 00:55:06,420 Setkáme se s ním v městském domě. 773 00:55:07,060 --> 00:55:08,460 A já tam budu před tebou. 774 00:55:09,420 --> 00:55:13,420 Budu mít drahý dárkový koš ať se cítí vřele a vítán a 775 00:55:13,420 --> 00:55:18,100 uvolněný. A až budete připraveni, udělám to udělejte úvody, vysvětlete Prater 776 00:55:18,100 --> 00:55:21,440 ještě nedorazil a já se schovám a... 777 00:55:21,950 --> 00:55:23,170 Nechte to ve svých rukou. 778 00:55:24,070 --> 00:55:25,690 Ještě něco pro pár? 779 00:55:26,490 --> 00:55:31,270 Děkuji. Zatím jsme v pohodě. Díky. 780 00:55:34,850 --> 00:55:36,350 Vlastně to není špatný nápad. 781 00:55:37,090 --> 00:55:38,770 Nechat lidi, aby si mysleli, že jsme pár? 782 00:55:39,130 --> 00:55:40,210 Je to perfektní kryt. 783 00:55:41,890 --> 00:55:42,890 Dobře. 784 00:55:46,130 --> 00:55:47,130 Miláček. 785 00:55:49,130 --> 00:55:50,710 Vadí ti můj dotaz? 786 00:55:51,790 --> 00:55:54,310 Co změnilo váš názor na práci se mnou? 787 00:55:55,630 --> 00:56:00,630 Myslím, že jsem se konečně dostal k bodu v mém životě, kde jsem měl pocit, že je to v pořádku 788 00:56:00,630 --> 00:56:01,950 dělat věci trochu jinak. 789 00:56:03,230 --> 00:56:04,530 Buďte otevření změnám. 790 00:56:06,890 --> 00:56:09,390 Děláte to velmi dlouho. 791 00:56:10,530 --> 00:56:11,530 mám. 792 00:56:11,810 --> 00:56:13,050 A nikdo neví? 793 00:56:14,990 --> 00:56:18,650 Spousta lidí to věděla, ale jen pro krátkou chvíli. 794 00:56:21,330 --> 00:56:27,210 Právě teď je to jen na vašem synovi Děkuji 795 00:56:27,210 --> 00:56:32,330 vy 796 00:56:32,330 --> 00:56:38,950 Musím 797 00:56:38,950 --> 00:56:43,610 my 798 00:56:50,540 --> 00:56:51,680 Takže si promluvíme zítra? 799 00:56:51,920 --> 00:56:57,420 Dám ti vědět, až... Jsi v pořádku? 800 00:57:00,820 --> 00:57:02,300 Jo, jsem v pohodě. 801 00:57:02,620 --> 00:57:04,380 Jsem odsud pryč. Pro mě žádní policajti. 802 00:57:07,620 --> 00:57:08,620 Broadway. 803 00:57:09,860 --> 00:57:11,280 Je to The Five Borough Killer. 804 00:57:15,060 --> 00:57:16,140 Dobře, to jsou dva. 805 00:57:16,360 --> 00:57:17,820 Stále to není sériový vrah. 806 00:57:19,630 --> 00:57:22,070 Zastavím tě, než se dostaneš číslo tři.